Tik Tok von Kesha

Einfach mal wieder mein Lieblingslied zur Zeit (sorry SEOs, ihr könnt den Artikel ja einfach überspringen) und ich muss mal wieder den englischen Songtext mit Video und Text deutsche Übersetzung online stellen.

Ist mal wieder meine persönliche Übersetzung, bin offen für Kritik

Tik Tok Video

Tik Tok Songtext Englisch und Text Übersetzung deutsch

Wake up in the morning feeling like P.D.
Morgens aufgewacht, fühle ich mich wie P.D.
Hey, what’s up girl?
Hey, was ist los Mädchen?
Got my glasses on, I’m out the door – I’m gonna hit this city
Hab meine Sonnenbrille auf, gehe zur Tür raus – auf in die Stadt
Let’s go!
Auf geht’s!
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack.
Bevor ich gehe putze ich meine Zähne mit einer Flasche Jack.
Cause, when I leave for the night, I ain’t coming back.
Weil, wenn ich diese Nacht ausgehe, komm bestimmt nicht so schnell zurück.
I’m talking – pedicure on our toes, toes…
Ich quatsche darüber – Pediküre der Zehen, Zehen…
Trying on all our clothes, clothes…
Probiere alle Klamotten an…
Boys blowing up our phones, phones
Jungs sprengen meine Handys, Handys
Drop-toping, playing our favorite CDs
Höchstleistungen, spielen unsere Lieblings-CD’s
Pulling up to the parties
Halten alles zurück bis zur Party
Trying to get a little bit tipsy.
Arbeiten daran sich einen anzutrinken.

Don’t stop, make it pop
Nicht aufhören, mach dass es rockt
DJ, blow my speakers up.
DJ, spreng meine Ohren.
Tonight, I’mma fight
Heute Nacht kämpfe ich,
till we see the sunlight
bis die Sonne aufgeht.
Tik tok, on the clock
Tik Tak, auf der Uhr,
but the Party don’t stop
aber die Party hört nicht auf.

Don’t stop, make it pop
Nicht aufhören, mach dass es rockt
DJ, blow my speakers up.
DJ, spreng meine Ohren.
Tonight, I’mma fight,
Heute Nacht kämpfe ich,
till we see the sunlight
bis die Sonne aufgeht.
Tik tok, on the clock,
Tik Tak, auf der Uhr,
but the party don’t stop
aber die Party hört nicht auf.

Ain’t got a care in world, but got plenty of beer
Es interessiert mich nicht was auf der Welt passiert, solange ich genug Bier hab.
Ain’t got no money in my pocket, but I’m already here.
Ich hab kein Geld in meiner Tasche, aber bin immer noch da.
Now, the dudes are lining up cause they hear we got swagger,
Und die Idioten stehen Schlange weil sie vom Spaß gehört haben,
but we kick ‘em to the curb unless they look like Mick Jagger.
aber wir schmeißen sie in den Abfalleimer, weil sie nicht aussehen wie Mick Jagger.
I’m talking about – everybody getting crunk, crunk
Ich rede davon – jeder ist total dicht, dicht
Boys trying to touch my junk, junk
Jungs versuchen meine Klamotten zu erwischen, erwischen.

Gonna smack him if he getting too drunk, drunk
Er wird schon rausfliegen wenn er zu betrunken ist, betrunken.
Now, now – we goin’ till they kick us out, out
Jetzt, jetzt – wir werden bleiben bis uns die Polizeit rausschmeisst, rausschmeisst.
Or the police shut us down, down
Oder die Polizisten schiessen uns runter, runter.
Police shut us down, down
Oder die Polizisten schiessen uns runter, runter.
Po-po shut us down
Po-Po Polizisten schiessen uns runter

Don’t stop, make it pop
Nicht aufhören, mach dass es rockt
DJ, blow my speakers up.
DJ, spreng meine Ohren.
Tonight, I’mma fight
Heute Nacht ist ein Kampf,
till we see the sunlight
bis die Sonne aufgeht.
Tik tok, on the clock
Tik Tak, auf der Uhr,
But the party don’t stop
aber die Party hört nicht auf.

DJ, you build me up,
DJ, du baust mich auf,
you break me down.
du holst mich runter,
My heart, it pounds.
Mein Herz, es pocht,.
yeah, You got me.
ja, du hast mich.
With my hands up,
Mit meine Händen oben,
yeah, you got me now
ja, hast du mich jetzt.
You gotta that sound
Du hast den Sound,
yea, you got me.
ja, du hast mich.
DJ, you build me up,
DJ, du schiesst mich hoch,
you break me down,
du holst mich runter,
my heart, it pounds,
mein Herz, es schlägt,
yeah, you got me,
ja, hast du mich,
with my hands up,
mit meine Händen oben,
put your hands up,
nimm deine Hände hoch,
put your hands up.
nimm deine Hände hoch.
No, the party don’t stop til I walk in
Nein, die Party hört nicht auf bevor ich reingekommen bin.