Shut up and Drive

Shut up and Drive von Rihanna – schon der Titel des Songs war mir total symphatisch, aber der Text ist einfach genial!

Shut up and Drive – Übersetzung Text Deutsch

Das ist meine persönliche Übersetzung, also nicht ganz “wortgetreu”, dafür sollte der Sinn stimmen.

Ich schau nach einem Fahrer der’s drauf hat
Wenn du denkst du bist’s, steig mit ein und mach ne Fahrt mit
Ich bin eine getunte überschall-schnelle Spass-Maschine
Mit einem Sonnendeck und Gangsterlehnen

Also wenn du es fühlst, lass es mich wissen, wissen, wissen
Komm, mach schon, worauf wartest du, du, du
Mein Motor ist bereit zu explodieren, explodieren, explodieren
Also starte mich und schau wie ich lauf, lauf, lauf

Willst du wirklich fahren, falls du weißt was ich mein
Kriegst eine Fahrt die besser ist als jede Limousine
Mit Lichtern die jede Kurve gut ausleuchten
Wenn du kannst Baby, fahren wir jede Nacht

Denn ich bin von Null auf 60 (Meilen) in 3.5 (Sekunden)
Baby, du hast die Schlüssel

Jetzt sag nichts und fahr, fahr, fahr

Sag nichts und fahr, fahr, fahr

Ich habe Klasse wie ein 57er Cadillac
Du kriegst ne Fahrt mit ner Maschine mit viel Boom im Hintergrund
Du schaust aus, als könntest du damit umgehen was ich unter der Haube zu bieten hab
Du hast gesagt du willst, Boy, ich wünschte du würdest es tun!

Also wenn du es fühlst, lass es mich wissen, wissen, wissen
Komm, mach schon, worauf wartest du, du, du
Mein Motor ist bereit zu explodieren, explodieren, explodieren
Also starte mich und schau wie ich lauf, lauf, lauf

Willst du wirklich fahren, falls du weißt was ich mein
Kriegst eine Fahrt die besser ist als jede Limousine
Mit Lichtern die jede Kurve gut ausleuchten
Wenn du kannst Baby, fahren wir jede Nacht

Denn ich bin von Null auf 60 (Meilen) in 3.5 (Sekunden)
Baby, du hast die Schlüssel

Jetzt sag nichts und fahr, fahr, fahr

Sag nichts und fahr, fahr, fahr

Denn du spielst ein Spiel, kannst haben was ich hab, hols dir, hols dir
Stop nicht, es ist ein sicherer Trip
Bin kein Ferrari, huh, Boy tut mir leid
Ich hab keine Angst
Drum komm mit und fahr, fahr, fahr, fahr , fahr…

Also wenn du es fühlst lass es mich wissen, wissen, wissen
Mach schon, worauf wartest du, du, du
Mein Motor ist bereit zu explodieren, explodieren, explodieren
Also starte mich und schau wie ich lauf, lauf, lauf

Willst du wirklich fahren, falls du weißt was ich mein
Kriegst eine Fahrt die besser ist als jede Limousine
Mit Lichtern die jede Kurve gut ausleuchten
Wenn du kannst Baby, fahren wir jede Nacht

Denn ich bin von Null auf 60 (Meilen) in 3.5 (Sekunden)
Baby, du hast die Schlüssel

Jetzt sag nichts und fahr, fahr, fahr

Sag nichts und fahr, fahr, fahr

Sag nichts und fahr, fahr, fahr

Sag nichts und fahr, fahr, fahr, fahr, fahr, fahr….

Shut up and Drive – Text Englisch

I’ll been looking for a driver whose’s qualified
So if you think that you’re the one, step into my ride.
I’m a fine true super sonic’s fame machine
With a sunroof top and a gangster lean

So if you feel it let me know, know, know.
Come on now what you’re waiting for, for, for.
My engine’s ready to explode, explode, explode.
So start me up and watch me go, go, go

Do you really wanna go, if you know what I mean.
Got a ride that’s smoother than a limousine.
With a head of curls that can run all the lights.
If you can baby, we can go all night.
It’s nearly zero sixty three for the five.
Baby you got the keys.
Now shut up and drive, drive, drive.
Shut up and drive

Cos you play the game, got what I got (Get it Get it)
Don’t Stop It’s a sure shot
Aint no ferrari huh boy I’m sorry
I ain’t even worried
So step inside and ride, ride, ride

So if you feel it let me know, know, know.
Come on now what you’re waiting for, for, for.
My engine’s ready to explode, explode, explode.
So start me up and watch me go, go, go

I got class like a fiftycent cadlilac.
You gotta drive with a whole lot of boom and back.
You look like you can handle what’s under my hood.
You keeping saying that you will, boy I whish you would.

So if you feel it let me know, know, know.
Come on now what you’re waiting for, for, for.
My engine’s ready to explode, explode, explode.
So start me up and watch me go, go, go

Do you really wanna go, if you know what I mean.
Got a ride that’s smoother than a limosine.
With a head of curls that runs all lights.
If you can baby, we can go all night.
With zero to sixty in three point five.
Baby you got the keys.
Now shut up and drive, drive, drive.
Shut up and drive, drive, drive

So if you feel it let me know, know, know.
Come on now what you’re waiting for, for, for.
My head is ready to explode, explode, explode.
So start me up and watch me go, go, go

Do you really wanna go, if you know what I mean.
Got a ride that’s smoother than a limousine.
With a head of curls that can run all the lights.
If you can baby, we can go all night.
It’s nearly zero sixty three for five.
Baby you got the key.
Now shut up and drive, drive, drive.
Shut up and drive

I need a player that can drive.
But I got, can I get it, get it.
Don’t stop, it’s a short cut.
Won’t you ride up boy, I’m tried.
I don’t even worry, so step inside and ride.
Ride, ride, drive, drive, drive

So if you feel it let me know, know, know.
Come on and what you’re waiting for, for, for.
My head is waiting to explode, explode, explode.
So call me other watch me go, go, go

Do you really wanna go, if you know what I mean.
Got a ride that’s smoother than a limosine.
With a head of curls that runs all lights.
If you can baby, we can go all night.
It’s nearly zero sixty three for five.
Baby you got the key.
Now shut up and drive, drive, drive.
Shut up and drive.
Shut up and drive.
Shut up and drive.