Für morgen früh, quasi Merkzettel an mich, womit ich den Büro-Morgen in voller Laustärke beginnen will:

Nämlich mit der Swedish House Mafia *klick*

Kein Problem mehr mit Geschäftsführung und Marketing:
gebt uns SEOs ruhig die Schuld – und macht euch das Leben einfacher.

Für alles Mögliche – vielleicht macht es euch glücklicher – aber ja nicht vor 9 morgens, beim Kaffee..

Text Gebt uns ruhig die Schuld Fanta4

Gebt uns ruhig die Schuld,
den Rest könnt ihr behalten…

und falls es euch beruhigt,
es trifft auf keinen Fall die Falschen!

Gebt uns ruhig die Schuld – dafür,
den ganzen Rest könnt ihr behalten,

und falls es euch beruhigt,
es trifft auf keinen Fall die Falschen.

Deine Mutter, Vater, Onkel, Tanten, Bruder und Schwester,
ich und all meine Verwandten: alles Umweltverpester!

Denn im Norden, Süden, Osten und im Westen von gestern,
tun sich alle zusammen und Ballern rum an Silvester.

Sie sagen Prosit, Masel Tov,
dat is n klasse Stoff,
echt jut Alter,
more freedom als Hasselhoff.

Und auch wenns nich Schick ist,
gibts’n Bauch der zu dick ist,
n Auto das Sprit frisst,
und ne Haut die gern mitisst.

Wir schmeissen übriges Essen weg,
dann kriegen wir ne Fress-Attack (Anm.: warum wohl
dann kippen wirs Essen weg,
kriegen wieder ne Fress-Attack.

Dann schieben wir’s Essen weg,
schon wieder ne Fress-Attack,
is wie HipHop nonstop Jo-Jo Effekt.

Gebt uns ruhig die Schuld,
den Rest könnt ihr behalten,
und falls es euch beruhigt:
es trifft auf keinen Fall die Falschen!

Gebt uns ruhig die Schuld -dafür,
den ganzen Rest könnt ihr behalten,
und falls es euch beruhigt,
es trifft auf keinen Fall die Falschen!

Ich lächle niemals andere Leute in der Straßenbahn an,
eigentlich würde ich am liebsten gar nicht Straßenbahn fahr’n!
Nein, um die Wahrheit zu sagen,
will ich nen eigenen Wagen.
Ich kann die ganzen Visagen,
langsam nicht mehr ertragen.

Alter schau dir mal mich an,
ich bin nie wirklich nüchtern:
fahr besoffen nach Hause,
fall ins Bett und lass’ Licht an,
alle Fenster weit offen,
und die Heizung ganz oben,
und mach ich auf betroffen,
dann ist das meistens gelogen!

Ich lass beim Zähne putzen ständig warmes Wasser laufen,
und muss Getränke ab und zu in Einwegflaschen kaufen,
logisch: organisch Biobodenhaltung will ich ja,
nur leider sind andere Methoden deutlich billiger!

Gebt uns ruhig die Schuld,
den Rest könnt ihr behalten,
und falls es euch beruhigt:
es trifft auf keinen Fall die Falschen!

Gebt uns ruhig die Schuld -dafür,
den ganzen Rest könnt ihr behalten,
und falls es euch beruhigt,
es trifft auf keinen Fall die Falschen!

Ist alles schlimm,
du schliesst dich ein,
dann bist du drin,
mit dir allein!

Wo willst du hin,
um diese Zeit,
kommst du bestimmt,
nicht allzu weit.

Ist halb so schlimm,
das geht vorbei,
komm leg dich hin,
und zähl bis Drei.

Macht alles Sinn,
du weisst genau,
du stehst nicht im,
du bist der Stau!

Schieb mir die Schuld in die Schuhe oder schüttel sie ab…
Schieb mir die Schuld in die Schuhe oder schüttel sie ab…
Schieb mir die Schuld in die Schuhe oder schüttel sie ab…
Schieb mir die Schuld in die Schuhe oder schüttel sie ab…

Gebt uns ruhig die Schuld,
den Rest könnt ihr behalten,
und falls es euch beruhigt:
es trifft auf keinen Fall die Falschen!

Gebt uns ruhig die Schuld – dafür,
den ganzen Rest könnt ihr behalten,
und falls es euch beruhigt,
es trifft auf keinen Fall die Falschen!

Gebt uns ruhig die Schuld,
für das Dilemma,
wolltet gerade was sagen,
doch wir waren wieder mal schneller, also:
Gebt uns ruhig die Schuld!

Für eure Stimmung,
wir holn euch wieder runter,
unter einer Bedingung
und die ist:

Gebt uns ruhig die Schuld…
an eurer Lage,
dass es irgendwer anders war,
kommt gar nicht in Frage,
also:

Gebt uns ruhig die Schuld!

Für alles mögliche – vielleicht macht es euch glücklicher!

Einfach mal wieder mein Lieblingslied zur Zeit (sorry SEOs, ihr könnt den Artikel ja einfach überspringen) und ich muss mal wieder den englischen Songtext mit Video und Text deutsche Übersetzung online stellen.

Ist mal wieder meine persönliche Übersetzung, bin offen für Kritik

Tik Tok Video

Tik Tok Songtext Englisch und Text Übersetzung deutsch

Wake up in the morning feeling like P.D.
Morgens aufgewacht, fühle ich mich wie P.D.
Hey, what’s up girl?
Hey, was ist los Mädchen?
Got my glasses on, I’m out the door – I’m gonna hit this city
Hab meine Sonnenbrille auf, gehe zur Tür raus – auf in die Stadt
Let’s go!
Auf geht’s!
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack.
Bevor ich gehe putze ich meine Zähne mit einer Flasche Jack.
Cause, when I leave for the night, I ain’t coming back.
Weil, wenn ich diese Nacht ausgehe, komm bestimmt nicht so schnell zurück.
I’m talking – pedicure on our toes, toes…
Ich quatsche darüber – Pediküre der Zehen, Zehen…
Trying on all our clothes, clothes…
Probiere alle Klamotten an…
Boys blowing up our phones, phones
Jungs sprengen meine Handys, Handys
Drop-toping, playing our favorite CDs
Höchstleistungen, spielen unsere Lieblings-CD’s
Pulling up to the parties
Halten alles zurück bis zur Party
Trying to get a little bit tipsy.
Arbeiten daran sich einen anzutrinken.

Don’t stop, make it pop
Nicht aufhören, mach dass es rockt
DJ, blow my speakers up.
DJ, spreng meine Ohren.
Tonight, I’mma fight
Heute Nacht kämpfe ich,
till we see the sunlight
bis die Sonne aufgeht.
Tik tok, on the clock
Tik Tak, auf der Uhr,
but the Party don’t stop
aber die Party hört nicht auf.

Don’t stop, make it pop
Nicht aufhören, mach dass es rockt
DJ, blow my speakers up.
DJ, spreng meine Ohren.
Tonight, I’mma fight,
Heute Nacht kämpfe ich,
till we see the sunlight
bis die Sonne aufgeht.
Tik tok, on the clock,
Tik Tak, auf der Uhr,
but the party don’t stop
aber die Party hört nicht auf.

Ain’t got a care in world, but got plenty of beer
Es interessiert mich nicht was auf der Welt passiert, solange ich genug Bier hab.
Ain’t got no money in my pocket, but I’m already here.
Ich hab kein Geld in meiner Tasche, aber bin immer noch da.
Now, the dudes are lining up cause they hear we got swagger,
Und die Idioten stehen Schlange weil sie vom Spaß gehört haben,
but we kick ‘em to the curb unless they look like Mick Jagger.
aber wir schmeißen sie in den Abfalleimer, weil sie nicht aussehen wie Mick Jagger.
I’m talking about – everybody getting crunk, crunk
Ich rede davon – jeder ist total dicht, dicht
Boys trying to touch my junk, junk
Jungs versuchen meine Klamotten zu erwischen, erwischen.

Gonna smack him if he getting too drunk, drunk
Er wird schon rausfliegen wenn er zu betrunken ist, betrunken.
Now, now – we goin’ till they kick us out, out
Jetzt, jetzt – wir werden bleiben bis uns die Polizeit rausschmeisst, rausschmeisst.
Or the police shut us down, down
Oder die Polizisten schiessen uns runter, runter.
Police shut us down, down
Oder die Polizisten schiessen uns runter, runter.
Po-po shut us down
Po-Po Polizisten schiessen uns runter

Don’t stop, make it pop
Nicht aufhören, mach dass es rockt
DJ, blow my speakers up.
DJ, spreng meine Ohren.
Tonight, I’mma fight
Heute Nacht ist ein Kampf,
till we see the sunlight
bis die Sonne aufgeht.
Tik tok, on the clock
Tik Tak, auf der Uhr,
But the party don’t stop
aber die Party hört nicht auf.

DJ, you build me up,
DJ, du baust mich auf,
you break me down.
du holst mich runter,
My heart, it pounds.
Mein Herz, es pocht,.
yeah, You got me.
ja, du hast mich.
With my hands up,
Mit meine Händen oben,
yeah, you got me now
ja, hast du mich jetzt.
You gotta that sound
Du hast den Sound,
yea, you got me.
ja, du hast mich.
DJ, you build me up,
DJ, du schiesst mich hoch,
you break me down,
du holst mich runter,
my heart, it pounds,
mein Herz, es schlägt,
yeah, you got me,
ja, hast du mich,
with my hands up,
mit meine Händen oben,
put your hands up,
nimm deine Hände hoch,
put your hands up.
nimm deine Hände hoch.
No, the party don’t stop til I walk in
Nein, die Party hört nicht auf bevor ich reingekommen bin.

Don’t stop, make it pop
Nicht aufhören, mach dass es rockt
DJ, blow my speakers up.
DJ, spreng meine Ohren.
Tonight, I’mma fight
Heute Nacht ist ein Kampf,
till we see the sunlight
bis die Sonne aufgeht.
Tik tok, on the clock
Tik Tak, auf der Uhr,
But the party don’t stop
aber die Party hört nicht auf.

Cascada‘s “Fever” ist der Renner gerade nach “One Love” im Dance-Bereich. Das Video ist g**l und den Text im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche werd ich mir auch noch antun, ich glaub, das schießt den Vogel ab
Muss ja heute eh zuhause bleiben mit den Kids, mein Großer ist vorgestern erst operiert worden und muss liegen. Da hilft auch der schönste Sonnenschein mit Schnee nicht. Darum sorge ich daheim wenigstens für ordentlich Beschallung, die Kids tanzen und mein LapTop ist eh schon okkupiert. Und ich glaub meine neue Ed Hardy Bettwäsche hat mein mittlerer Sohn schon inoffiziell in Besitz genommen.

Video Cascada “Fever”

“Fever” Englischer Text und deutsche Übersetzung

I am not a beauty queen,
Ich bin keine Schönheitskönigin,
travelling in a limousine.
reisend in einer Limousine.
Im a girl but don’t call me Baby.
Ich bin ein Mädchen aber nenn mich nicht Baby.

Who the fuck is VIP?
Wer zum Teufel ist VIP?
Never alive in luxury,
Luxus aber kein Leben,
I don’t care so just call me crazy.
ist mir egal also nenn mich doch verrückt.

Don’t stop just take it to the limit,
Halte nicht an geh direkt aufs Limit,
watch me boy it’s spinning around this time.
schau mir zu Junge es geht ab grade.
Hush, hush, run into the night, feel alive…
Hush, hush, rennen in die Nacht, was erleben…

I just can’t get enough,when I’m with you,
Ich kann nicht genug bekommen, wenn ich mit dir zusammen bin,
cause your fever makes me feel so good.
bei deinem Fieber fühl ich mich so gut.
Turn it up boy you make your move,
Mach los Junge du bist am Zug.
See I’m burning but it feels so good.
Schau ich brenne aber es fühlt sich so gut an.

Can’t get enough,when I’m with you,
Ich kann nicht genug bekommen, wenn ich mit dir zusammen bin,
you got fever but it feels so good.
bei deinem Fieber fühl ich mich so gut.
Turn it up boy you make your move,
Mach los Junge du bist am Zug.
Keep me burning cause it feels so good.
Lass mich brennen weil es sich so gut anfühlt.

I don’t need no superman,
Ich brauch keinen Supermann,
trying to tell me who I am.
der versucht mir zu erzählen wer ich bin.
Know it alls a driving me crazy.
Ich weiß das würde mich alles verrückt machen.

Nothing ever is for sure,
Nichts ist jemals sicher,
I can’t take this anymore,
ich halte das nicht mehr aus.
All I want is yes or no baby.
Alles was ich will ist Ja oder Nein Baby.

Dont stop just take it to the limit,
Halte nicht an geh direkt aufs Limit,
watch me boy its spinning around this time.
schau mir zu Junge es geht ab grade.
Hush, hush, run into the night, feel alive…
Hush, hush, rennen in die Nacht, was erleben…

I just cant get enough, when I’m with you,
Ich kann nicht genug bekommen, wenn ich mit dir zusammen bin,
cause your fever makes me feel so good,
bei deinem Fieber fühl ich mich super.
Turn it up boy you make your move,
Mach los Junge du bist am Zug.
See I’m burning but it feels so good.
Schau ich brenne aber es fühlt sich so gut an.

Can’t get enough when I’m with you,
Ich kann nicht genug mit dir zusammen sein,
you got fever but it feels so good.
du hast Fieber aber es fühlt sich so gut an.
Turn it up Baby you make your move.
Mach los Baby du bist am Zug.
Keep me burning cause it feels so good.
Lass mich brennen weil es sich so gut anfühlt.

It’s so hot – Do it, do it real good!
Es ist so heiß – Tu es, tu es richtig gut!
Can’t stop – Do it, do it real good!
Nicht aufhören – Tu es, tu es richtig gut!
It’s so hot – Do it, do it real good!
Es ist so heiß – Tu es, tu es richtig gut!
Can’t stop – Do it, do it real good!
Nicht aufhören – Tu es, tu es richtig gut!

Its so hot – Do it, do it real good!
Es ist so heiß – Tu es, tu es richtig gut!
Baby you got fever..
Baby du hast Fieber…
Can’t stop – Do it, do it real good!
Nicht aufhören – Tu es, tu es richtig gut!
Baby you got fever..
Baby du hast Fieber…
It’s so hot – Do it, do it real good!
Es ist so heiß – Tu es, tu es richtig gut!
Baby you got fever..
Baby du hast Fieber…
Can’t stop – Do it, do it real good!
Nicht aufhören – Tu es, tu es richtig gut!

I just can’t get enough when I’m with you
Ich kann halt nicht genug haben wenn wir zusammen sind,
cause your fever makes me feel so good.
bei deinem Fieber fühl ich mich so gut.

Turn it up boy you make your move.
Mach los Junge du bist am Zug.
See I’m burning but it feels so good.
Schau ich brenne aber es fühlt sich so gut an.

Can’t get enough when I’m with you,
Kann nicht genut bekommen wenn wir zusammen sind,
you got fever but it feels so good.
Du hast Fieber aber es tut so gut.
Turn it up Baby you make your move.
Mach los Baby du bist am Zug.
See I’m burning but it feels so good.
Schau ich brenne aber es fühlt sich so gut an.

WOW!

Even much more than I’ve expected!